1 00:00:23,950 --> 00:00:27,579 Kom op, wat ben jij bang voor? Je wilt intrekken op mij? 2 00:00:29,022 --> 00:00:31,513 Zijn jullie geen politie? Niet nauwelijks. 3 00:00:33,293 --> 00:00:34,692 Je moet iemand vertrouwen. 4 00:00:34,761 --> 00:00:36,786 En je solliciteert voor de baan? 5 00:00:37,564 --> 00:00:38,792 [Banden gieren] 6 00:00:40,366 --> 00:00:43,665 Er is een man om het leven gekomen op het strand en ik zat achter de moordenaar aan. 7 00:00:43,736 --> 00:00:45,465 Op de grond, nu. 8 00:00:45,538 --> 00:00:47,233 Hoe voel je je, Meneer Rockford? 9 00:00:47,307 --> 00:00:49,798 Vertel je de waarheid, Ik ben doodsbang. 10 00:00:56,049 --> 00:00:57,539 [Telefoon rinkelt] 11 00:00:59,052 --> 00:01:01,043 (Rockford op antwoordapparaat) Dit is Jim Rockford. 12 00:01:01,120 --> 00:01:02,849 Op de toon, laat uw naam en bericht achter. 13 00:01:02,922 --> 00:01:03,911 Ik neem contact met je op. 14 00:01:03,990 --> 00:01:04,979 [piepjes] 15 00:01:05,091 --> 00:01:07,116 (mens) Hé, Rockford, heel grappig, Ik lach niet. 16 00:01:07,193 --> 00:01:08,285 Jij krijgt de jouwe. 17 00:02:03,816 --> 00:02:04,805 [Rruisen] 18 00:02:35,482 --> 00:02:38,747 Hoe ver nog, mevrouw? Nog een kilometertje meer, denk ik. 19 00:02:57,971 --> 00:03:00,769 Dit is een lange weg in het midden van nergens. 20 00:03:00,940 --> 00:03:03,875 (taxichauffeur) Wil je gewoon dat ik je laat vallen? Als je het niet erg vindt. 21 00:03:03,943 --> 00:03:04,932 [Lacht] 22 00:03:05,011 --> 00:03:06,808 Het maakt me niet uit, lieverd. 23 00:03:06,880 --> 00:03:11,180 Trouwens, Ik ben een Schorpioen, met Vissen oplopend. 24 00:03:12,018 --> 00:03:14,953 Wat leuk voor je. Ja, dat is zo. 25 00:03:15,622 --> 00:03:18,182 Schorpioenen hebben geluk in de liefde, weet je. 26 00:03:18,725 --> 00:03:20,852 Geluk heeft niets ermee te maken. 27 00:03:29,135 --> 00:03:31,763 Trek daar op op die open plek, alsjeblieft. 28 00:03:48,755 --> 00:03:50,222 [Motor starten] 29 00:04:43,242 --> 00:04:44,641 [Vogels fluiten] 30 00:04:59,792 --> 00:05:01,316 Waarom, Gravin, je ziet er prachtig uit. 31 00:05:01,394 --> 00:05:04,056 Weet je, dat gaan we doen om te stoppen met elkaar op deze manier te ontmoeten. 32 00:05:04,130 --> 00:05:05,927 Je bent niet grappig, Carl. 33 00:05:06,165 --> 00:05:10,727 Als je komt, krijg je gewoon iets vulgairder, als dat mogelijk is. 34 00:05:11,437 --> 00:05:13,098 Nog een afwijzing. 35 00:05:13,506 --> 00:05:17,465 Weet je, als ik dit volhoud, Ik riskeer gewoon een duik te nemen mezelf in analyse. 36 00:05:17,543 --> 00:05:19,033 Laten we het hopen. 37 00:05:20,179 --> 00:05:21,441 Mag ik? 38 00:05:23,916 --> 00:05:25,645 Wat hebben wij... 39 00:05:26,419 --> 00:05:30,253 Een bandrecorder. Verrassing, verrassing. 40 00:05:35,361 --> 00:05:37,352 Hier ben je. Bedankt. 41 00:05:37,430 --> 00:05:38,419 [Lacht] 42 00:05:38,965 --> 00:05:41,365 Weet je, ik snap het een grote kick van jou, Gravin. 43 00:05:41,434 --> 00:05:43,834 Je weet het niet hoeveel plezier mij dat geeft. 44 00:05:44,037 --> 00:05:47,495 Ja, je hebt dit gevaarlijk neiging om mensen te onderschatten. 45 00:05:47,573 --> 00:05:51,100 Ik denk dat het door het ophangen komt uit met te veel neppers en socialieten. 46 00:05:51,177 --> 00:05:54,704 Niet zoals in Chicago. Toen, jij was straatwijs. 47 00:05:54,781 --> 00:05:57,614 Je zou niet hebben getrokken zo'n domme truc. 48 00:05:59,619 --> 00:06:02,782 Er zit een kerel in de bosjes met een hogesnelheidscamera? 49 00:06:02,989 --> 00:06:05,253 Geluid, licht, camera, actie? 50 00:06:05,324 --> 00:06:08,589 Leuk en een beetje lief op een domme manier. 51 00:06:09,462 --> 00:06:13,796 Je werkt zo hard als Cary Grant. Het leven gewoon is dat niet zo fascinerend. 52 00:06:14,167 --> 00:06:16,465 En wie weet het beter dan jij? 53 00:06:18,838 --> 00:06:21,705 Oké, gravin, jij wilt praten, wij praten, maar niet hierbuiten. 54 00:06:21,774 --> 00:06:24,800 Als je wilt praten, gaan we in mijn auto. Het is niet bedraad. 55 00:06:28,314 --> 00:06:29,303 [Auto zoemt] 56 00:06:30,349 --> 00:06:31,646 [Autodeur sluiten] 57 00:06:31,718 --> 00:06:32,707 Kom op. 58 00:06:51,070 --> 00:06:52,867 (politieagent) Wat doe jij hier? 59 00:07:16,829 --> 00:07:18,820 (politieagent) Wat doe jij hier? 60 00:07:21,234 --> 00:07:22,360 Wat was dat? 61 00:07:22,435 --> 00:07:25,598 Het was een agent. Hij heeft mij betrapt in een brandgevaarlijk gebied. 62 00:07:26,038 --> 00:07:27,801 Kon niet doorgaan dat weer. 63 00:07:27,874 --> 00:07:31,105 Gewoon in dezelfde auto zitten met hem deed mijn vlees kruipen. 64 00:07:32,578 --> 00:07:34,102 We hebben niet genoeg gekregen, toch? 65 00:07:34,180 --> 00:07:36,876 Nee. Nu hebben we het nodig de soundtrack. 66 00:07:37,183 --> 00:07:38,172 [Zucht] 67 00:07:38,651 --> 00:07:42,280 Kijk daar eens naar. Ik ben niet geweest zo nerveus sinds ik Chicago verliet. 68 00:07:50,363 --> 00:07:54,265 Je vermindert zeker dingen naar hun kleinste gemene deler. 69 00:07:54,500 --> 00:07:57,094 Het is een plastic wereld. Als je het niet leuk vindt op die manier... 70 00:07:57,170 --> 00:07:59,832 Ik kan het je geven in een kaasglas, Gravin. 71 00:07:59,906 --> 00:08:01,897 Mijn naam is Deborah Ryder. 72 00:08:02,608 --> 00:08:04,769 Laten we het optellen. 73 00:08:05,244 --> 00:08:08,736 Ik sprak met een vriend van mij. Hij werkte met hem terug naar het oosten. 74 00:08:08,815 --> 00:08:13,218 Het gerucht gaat dat hij dat heeft negen hoofdhuiden hangen uit zijn riem. 75 00:08:13,586 --> 00:08:15,417 Als ik erbij betrokken blijf... 76 00:08:15,488 --> 00:08:18,685 je zult mij moeten houden beter geïnformeerd over wat er aan de hand is. 77 00:08:18,758 --> 00:08:22,455 Je weet alles wat je moet weten. Ik word gechanteerd. 78 00:08:22,528 --> 00:08:24,723 Ik heb hulp nodig bij het wegwerken van de man. 79 00:08:24,797 --> 00:08:27,789 Je verwacht mij zeker niet om het je te vertellen wat hij tegen mij heeft. 80 00:08:27,867 --> 00:08:29,630 Dat zou dom zijn. 81 00:08:30,102 --> 00:08:34,004 Het zou zomaar kunnen dat ik overstag ga met twee afpersers in plaats van één. 82 00:08:35,608 --> 00:08:38,406 Wanneer was je in Chicago? Dat heb je mij nooit verteld. 83 00:08:38,477 --> 00:08:40,604 Is dat waar je Carl kende? 84 00:08:42,281 --> 00:08:44,715 Ik denk dat ik genoeg heb gehad voor vandaag. 85 00:08:45,051 --> 00:08:49,545 Als je me gewoon vertelt wat er is Als het doorgaat, kan ik misschien binden een blikje aan zijn staart. 86 00:08:49,655 --> 00:08:54,058 Ik heb zoveel invloed nodig om het te laten werken. Je hebt iemand vertrouwen. 87 00:08:54,393 --> 00:08:57,294 En je solliciteert voor de baan? Hoe lief. 88 00:09:08,941 --> 00:09:10,408 Probeer die eens. 89 00:09:11,510 --> 00:09:13,034 Weet je, Arnold denkt dat... 90 00:09:13,112 --> 00:09:15,080 wij zouden moeten uitgeven het hele seizoen in Europa... 91 00:09:15,147 --> 00:09:17,012 en ik begin na te denken hij heeft gelijk. 92 00:09:17,083 --> 00:09:20,143 We hebben het wel leren kennen nogal wat mensen met een titel... 93 00:09:20,720 --> 00:09:23,154 en LA wordt behoorlijk smakeloos. 94 00:09:23,956 --> 00:09:26,117 Heb je de gravin ontmoet? in Europa? 95 00:09:26,192 --> 00:09:28,023 Ik heb haar ontmoet in Marineland. 96 00:09:28,694 --> 00:09:30,389 Hoe vreemd. 97 00:09:30,463 --> 00:09:33,728 Ik beheer de hotdogconcessie naast de tentoonstelling over orka's. 98 00:09:33,799 --> 00:09:36,700 De gravin houdt van mijn voetlengte. Ik maak ze geweldig. 99 00:09:36,769 --> 00:09:38,396 Veel chili en hete mosterd. 100 00:09:38,471 --> 00:09:41,304 Ik heb een geheim, weet je. Ik kook de hotdogs voor... 101 00:09:41,374 --> 00:09:42,807 dan wikkel ik ze in cellofaan. 102 00:09:42,875 --> 00:09:46,311 Dat is het geheim. Cellofaan. Zorgt ervoor dat ze niet taai worden. 103 00:09:47,179 --> 00:09:49,477 Wilt u mij excuseren? Ja. 104 00:09:57,089 --> 00:09:58,750 [Vrouw lacht] 105 00:10:02,328 --> 00:10:04,228 (Ryder) Jij bent Jim Rockford, ben jij niet? 106 00:10:05,398 --> 00:10:08,663 De gravin heeft het mij verteld alles over jou. Ik ben Mike Ryder. 107 00:10:09,135 --> 00:10:11,000 Hallo, Mike. Het is een leuk feestje. 108 00:10:11,804 --> 00:10:15,205 Als je mijn mening wilt, ze zijn een stel van sociaal-klimmende griezels... 109 00:10:15,274 --> 00:10:17,936 maar het vult de plaats, dus wat is het verschil? 110 00:10:18,644 --> 00:10:19,906 [Allemaal gejuich] 111 00:10:21,714 --> 00:10:24,444 Wie is degene die aan het stoeien is in het zwembad? 112 00:10:24,884 --> 00:10:28,251 Dat is Carl Brego, syndicator voor landontwikkeling. 113 00:10:28,654 --> 00:10:30,554 Zegt gravin ze kende je op school. 114 00:10:30,623 --> 00:10:32,648 Ja, juist. School. 115 00:10:32,725 --> 00:10:35,057 Dan kende je haar voordat ze gravin was. 116 00:10:35,127 --> 00:10:37,618 Ja. Nou, het is nogal moeilijk... 117 00:10:37,697 --> 00:10:40,063 wennen aan het bellen zij dat, de gravin. 118 00:10:40,132 --> 00:10:42,327 Ze houdt er niet van om gebeld te worden de gravin. 119 00:10:42,401 --> 00:10:46,462 Toen ze met mij trouwde, verloor ze haar titel. Ze wil het zijn belde mevrouw Ryder. 120 00:10:47,473 --> 00:10:51,034 Kijk daar eens naar. Dat is Sally Norris. 121 00:10:51,110 --> 00:10:54,546 Haar vader is een grote investeerder in een van mijn olievelden. 122 00:10:54,880 --> 00:10:56,507 Ze is pas 17. 123 00:10:56,882 --> 00:11:00,511 Ik heb zin om te gaan daar en met de hand die grote aap zijn hoofd. 124 00:11:00,720 --> 00:11:02,620 Hij lijkt op hij is misschien moeilijk te verdragen. 125 00:11:02,688 --> 00:11:04,918 Ik zag hem er achteraan gaan een man op een feestje. 126 00:11:04,991 --> 00:11:09,087 Hij doet alsof hij je de hand schudt en probeert dan te schoppen je knieschijf eraf. 127 00:11:10,596 --> 00:11:12,757 Pardon, Ik ga dat opbreken. 128 00:11:16,168 --> 00:11:17,430 [Vrouw lacht] 129 00:11:34,754 --> 00:11:36,415 [Mensen lachen] 130 00:11:52,772 --> 00:11:54,501 Je had gelijk, weet je. 131 00:11:55,174 --> 00:11:58,268 Ik ontmoette Carl Brego voor het eerst in Chicago 15 jaar geleden. 132 00:11:58,744 --> 00:12:01,212 Zelfs dan je kon zien dat hij gek was. 133 00:12:02,448 --> 00:12:07,215 Ik was 18, net uit de bus uit het zuiden van Illinois. 134 00:12:08,254 --> 00:12:10,188 Ik heb een baan gekregen in een restaurant. 135 00:12:10,623 --> 00:12:13,990 Ik wist het niet, maar de maffia gebruikte de plek naarmate de cijfers dalen. 136 00:12:14,060 --> 00:12:15,960 Carl Brego was de bagageman. 137 00:12:16,629 --> 00:12:20,588 Hij kwam elke dag langs tussen de middag en ophalen een bevel om te gaan. 138 00:12:21,700 --> 00:12:25,033 Je dacht dat hij opnam tonijnsandwiches voor zijn baas? 139 00:12:26,705 --> 00:12:30,539 Toen ontmoette ik een man die knap was, verfijnd. 140 00:12:31,811 --> 00:12:33,540 Ik werd smoorverliefd. 141 00:12:35,648 --> 00:12:37,115 Hetzelfde oude verhaal. 142 00:12:38,184 --> 00:12:40,584 Hij was touwslager voor het syndicaat. 143 00:12:41,020 --> 00:12:44,183 Het kon hem niets schelen over mij, behalve als koopwaar. 144 00:12:46,058 --> 00:12:49,289 Later kwam ik erachter het was Carl Brego die mij had vastgebonden. 145 00:12:50,963 --> 00:12:52,954 Volg je mij? Ja. 146 00:12:54,733 --> 00:12:58,191 Drie jaar later Ik werd gearresteerd door de politie van Chicago. 147 00:12:59,705 --> 00:13:01,605 Ik kwam vrij op borgtocht... 148 00:13:02,374 --> 00:13:05,810 en ik was zo bang dat ik naar de gevangenis zou gaan, vluchtte ik. 149 00:13:08,080 --> 00:13:12,141 Ik had een vriend die mij hielp een paspoort krijgen onder een andere naam. 150 00:13:12,718 --> 00:13:16,347 Mijn uiterlijk veranderd, 15 kilo afgevallen, ging naar Europa. 151 00:13:18,023 --> 00:13:21,550 En toen ontmoette ik graaf Bertoli en hij trouwde met mij. 152 00:13:22,061 --> 00:13:24,325 En daar was ik, La Contessa Bertoli. 153 00:13:25,965 --> 00:13:29,526 Hoe dan ook, nadat de graaf stierf, Ik ontmoette Mike in Florence. 154 00:13:30,603 --> 00:13:32,730 Hij was zo een verademing. 155 00:13:33,873 --> 00:13:36,467 Wij waren getrouwd, en we kwamen hier terug. 156 00:13:36,709 --> 00:13:39,007 Op een dag, op een feestje in Bel-Air... 157 00:13:40,279 --> 00:13:42,873 twee maanden geleden, daar was Carl Brego. 158 00:13:43,682 --> 00:13:45,877 Heeft hij je meteen benaderd? 159 00:13:46,018 --> 00:13:49,852 Hij herkende mij niet. Ik kon het vertellen hij maakte zich er zorgen over. 160 00:13:50,523 --> 00:13:53,754 En dan, een maand later, hij moet het gezet hebben allemaal samen... 161 00:13:53,826 --> 00:13:57,762 omdat ik hem ontmoette op een ander feest en hij vroeg me ten dans. 162 00:13:59,265 --> 00:14:01,859 Terwijl wij op de dansvloer, begon hij... 163 00:14:02,568 --> 00:14:05,036 godslastering te fluisteren in mijn oor. 164 00:14:06,238 --> 00:14:09,503 Hij moet een soort van hebben verbinding met de De politie van Chicago... 165 00:14:09,575 --> 00:14:12,476 omdat hij een Xerox heeft van mijn hele dossier. Hij liet het mij zien. 166 00:14:12,545 --> 00:14:15,844 Ik denk dat je het Mike moet vertellen. Ik denk dat hij het wel kan verdragen. 167 00:14:16,081 --> 00:14:19,608 Mike werd geboren in een krot. Hij is er nooit voorbij gekomen de vijfde klas. 168 00:14:19,785 --> 00:14:22,515 Hij verdiende een fortuin en hij trouwde met een gravin. 169 00:14:22,588 --> 00:14:26,080 Dat is niet waarom hij met mij trouwde, maar het is belangrijk voor hem. 170 00:14:26,158 --> 00:14:28,285 Dat wil ik graag bewaren voor hem. 171 00:14:28,594 --> 00:14:30,789 En misschien redden Ook voor jezelf? 172 00:14:32,231 --> 00:14:33,960 Ik denk dat ik je leuk vind. 173 00:14:34,400 --> 00:14:38,063 Je bent zeker niet onder de indruk door het feit dat ik ooit een titel had. 174 00:14:38,170 --> 00:14:40,161 Ik kende een tijdje geleden een man. 175 00:14:40,239 --> 00:14:42,833 Hij was een torpedo voor de menigte... 176 00:14:42,908 --> 00:14:46,309 en hij had weinig visitekaartjes afgedrukt... 177 00:14:46,378 --> 00:14:48,938 en daarop, zei het "onafhankelijke opdrachtnemer"... 178 00:14:49,014 --> 00:14:52,313 en dan zijn naam, en daaronder Er stond 'huurmoordenaar'. 179 00:14:53,552 --> 00:14:56,453 Dat is eigenlijk de enige titel dat heeft ooit indruk op mij gemaakt. 180 00:14:57,256 --> 00:14:59,486 Nu ben je nog maar een meisje uit het zuiden van Illinois... 181 00:14:59,558 --> 00:15:02,254 en als je wilt, Ik zal proberen je te helpen. 182 00:15:07,533 --> 00:15:08,864 [Meeuwen krassen] 183 00:15:23,349 --> 00:15:24,577 [Lea lacht] 184 00:15:29,755 --> 00:15:30,915 [Carl lacht] 185 00:15:43,369 --> 00:15:44,836 [Lea blijft lachen] 186 00:16:00,286 --> 00:16:02,550 De Sewards zijn er niet. Ik huur. 187 00:16:05,691 --> 00:16:08,285 Ik zei... Ik heb gehoord wat je zei, Carl. 188 00:16:09,695 --> 00:16:11,993 Hebben we elkaar eerder ontmoet, sport? Nee. 189 00:16:12,064 --> 00:16:13,429 Wie is het, Karel? 190 00:16:13,632 --> 00:16:15,099 Houd je mond, Lea. 191 00:16:15,434 --> 00:16:19,336 Kijk, je hebt wat zaken met mij, of jij kijkt gewoon in het raam? 192 00:16:19,938 --> 00:16:23,635 Ik kreeg een bericht van de gravin. O ja? Wat is dat? 193 00:16:24,576 --> 00:16:28,103 Je wilt niet van tevoren praten van Lea, sport. Ik ga je er slecht uit laten zien. 194 00:16:28,180 --> 00:16:31,843 Is dat zo? Nou, het zal niet de eerste keer zijn. 195 00:16:35,454 --> 00:16:37,445 (Lea) Waar ga je heen, Karel? 196 00:16:43,362 --> 00:16:45,762 Oké, vriend, wat is de boodschap? 197 00:16:46,332 --> 00:16:49,301 Nou, ik zal het je vertellen, Carl. Het is zo. 198 00:16:50,669 --> 00:16:52,500 Ik neem de rekening over. 199 00:16:53,572 --> 00:16:55,767 Ik weet het niet waar je het over hebt. 200 00:16:55,841 --> 00:16:58,605 Ik weet het de gravin en Chicago. 201 00:16:58,977 --> 00:17:02,276 Ik ben een beetje leeg over fondsen, dus ik zal beginnen haar zelf knijpen. 202 00:17:02,348 --> 00:17:05,715 Dus ik dacht misschien jij en ik hadden dat moeten doen een beetje begrip... 203 00:17:05,784 --> 00:17:07,342 Maak eerst de dekken leeg. 204 00:17:07,419 --> 00:17:09,944 Kijk, ik houd niet van in de bochten gestoten worden. 205 00:17:10,022 --> 00:17:12,923 Dus als ik je zie weer om haar heen hangen... 206 00:17:13,325 --> 00:17:16,192 Ik kom hierheen en beuk op je mond vol zand... 207 00:17:16,261 --> 00:17:18,286 en zet je af het einde van de pier. 208 00:17:18,364 --> 00:17:21,197 Hé, vriend, langzamer. Wat krijg je allemaal enthousiast over? 209 00:17:21,266 --> 00:17:24,258 Ik weet niet wat waar je het over hebt, Echt niet. 210 00:17:24,336 --> 00:17:26,497 Ik heb jou ook op videoband. 211 00:17:26,705 --> 00:17:29,538 Een soort screentest? Ja, soort van. 212 00:17:31,009 --> 00:17:35,605 En wat gebeurt er als ik het je vertel? aan een touw glimmen? 213 00:17:37,182 --> 00:17:39,480 De videoband gaat aan de politie. 214 00:17:39,718 --> 00:17:42,619 Het lijkt mij dat het je zou plaatsen ook buiten bedrijf. 215 00:17:42,688 --> 00:17:43,950 Ik ben roekeloos. 216 00:17:44,323 --> 00:17:45,312 [Lachend] 217 00:17:46,725 --> 00:17:49,057 Ik vind je leuk, sport. Je hebt lef. 218 00:17:49,661 --> 00:17:51,959 Ik heb ook de Gravin-concessie. 219 00:17:52,164 --> 00:17:54,325 Rechts. Je snapt het. Hé, wees mijn gast. 220 00:17:54,867 --> 00:17:57,563 Kijk, ik beefde alleen maar haar voor de lol. 221 00:17:57,636 --> 00:18:01,367 Weet je, ik vind het wel leuk om haar te zien kronkelen. Ze is nep. 222 00:18:01,840 --> 00:18:06,174 Luister, je hebt mijn zegeningen. Weet je wat? Ik hoop dat je haar onderuit trekt. 223 00:18:13,519 --> 00:18:14,508 [Grommen] 224 00:18:16,355 --> 00:18:19,552 Oké, je bent klaar, heet schot. Kom op. 225 00:18:21,593 --> 00:18:24,323 Wil je wat? Kom op. 226 00:18:25,898 --> 00:18:29,061 Wil je een klein beetje? Kom op, je wilt intrekken op mij? 227 00:18:30,836 --> 00:18:33,737 Kom op, nu. Daar gaan we. Wees niet bang. 228 00:18:42,881 --> 00:18:43,870 [Grunt] 229 00:18:51,123 --> 00:18:52,488 [Geweer afvuren] 230 00:18:56,962 --> 00:18:58,452 Hoe zit dat? 231 00:19:01,033 --> 00:19:02,500 [Meeuwen krassen] 232 00:19:08,040 --> 00:19:09,029 [uitroepend] 233 00:19:17,816 --> 00:19:18,805 [Motor starten] 234 00:19:18,917 --> 00:19:20,009 [Banden gieren] 235 00:19:23,455 --> 00:19:24,649 [Motor starten] 236 00:20:03,228 --> 00:20:04,820 [Politiesirene loeit] 237 00:20:42,634 --> 00:20:44,761 Oké, meneer, op de grond. 238 00:20:44,836 --> 00:20:48,203 Er is een man om het leven gekomen op het strand en ik zat achter de moordenaar aan. 239 00:20:48,273 --> 00:20:50,070 Op de grond, nu. 240 00:21:08,994 --> 00:21:12,157 Ik zei het je, Ik zat achter de man aan dat heeft hem gedood. 241 00:21:17,369 --> 00:21:19,200 1-Mary-10 naar Controle. 242 00:21:19,271 --> 00:21:22,934 Ik heb je verdachte in hechtenis. 243 00:21:23,175 --> 00:21:26,144 Stuur een back-up en geef een Code 4 uit. 244 00:21:26,211 --> 00:21:28,338 Een 157? Waar heb je het over? 245 00:21:28,413 --> 00:21:31,211 Ik heb niemand vermoord. Ik zei het je, Ik zat achter de man aan. 246 00:21:31,283 --> 00:21:34,184 Hij was aan het rijden een witte Porsche. Hij heeft de moord gepleegd. 247 00:21:34,252 --> 00:21:36,584 Er komt een luitenant. Je kunt het hem vertellen. 248 00:21:37,089 --> 00:21:39,114 Goed? Dat is de man. 249 00:21:39,191 --> 00:21:41,022 Hij is degene we zagen het op het strand. 250 00:21:41,093 --> 00:21:44,187 Ik was op het strand. Ik zag deze mensen, maar ik heb niemand vermoord. 251 00:21:44,262 --> 00:21:47,425 Luister, je slaat het af voor een minuut. Je krijgt je kans. 252 00:21:47,499 --> 00:21:48,932 Is er nog iets anders? 253 00:21:49,001 --> 00:21:51,765 Het leek er wel op ze waren aan het vechten. O ja? 254 00:21:53,205 --> 00:21:54,502 Hoe zit dat? 255 00:21:54,673 --> 00:21:57,005 Luitenant, als u dat wilt vraag ze naar het geweer... 256 00:21:57,075 --> 00:21:58,940 We kunnen dit ding opruimen met haast op. 257 00:21:59,011 --> 00:22:02,538 Ik wil weten of Jij vocht met Brego toen hij werd vermoord. 258 00:22:04,983 --> 00:22:07,315 Ja, soort van. Soort van? 259 00:22:08,120 --> 00:22:11,578 Oké, ik had ruzie met hem. maar ik probeerde het niet om hem te vermoorden. 260 00:22:11,823 --> 00:22:15,987 Hij was een zeer gevaarlijke man. We hebben een dossier over Brego twee centimeter dik. 261 00:22:16,061 --> 00:22:17,494 Brego was een flip-top. 262 00:22:17,562 --> 00:22:20,258 Als je aan het vechten was, je kunt wedden hij probeerde je te vermoorden. 263 00:22:20,332 --> 00:22:23,028 Hij zou je hoofd erin hebben gestoken en stuurde je weg met het getij. 264 00:22:23,101 --> 00:22:25,535 Hij werd neergeschoten met een geweer van een klif. 265 00:22:25,737 --> 00:22:28,763 Ik zag deze mensen, maar ik had geen geweer bij me. 266 00:22:31,243 --> 00:22:33,177 Had hij een geweer? Nee. 267 00:22:35,047 --> 00:22:36,844 Had hij een pistool? 268 00:22:36,915 --> 00:22:38,280 Dat had hij kunnen doen. 269 00:22:38,350 --> 00:22:41,410 In feite is hij had wel iets in zijn hand. 270 00:22:42,187 --> 00:22:45,020 Hij werd neergeschoten met een geweer. Ik had geen geweer. 271 00:22:45,090 --> 00:22:47,058 Nu wil ik hier weg. 272 00:22:47,626 --> 00:22:50,686 Volgens de lijkschouwer hij werd neergeschoten... 273 00:22:51,997 --> 00:22:54,693 met een slak van 7,65 mm. 274 00:22:54,966 --> 00:22:58,129 Het had eruit kunnen komen van wat dan ook. Een geweer, een pistool. 275 00:22:58,437 --> 00:23:00,803 Natuurlijk, er is geen manier om het te vertellen... 276 00:23:00,872 --> 00:23:03,500 Omdat de slak een dumdum was en het is in honderd stukjes. 277 00:23:03,575 --> 00:23:05,167 Waar is mijn advocaat? 278 00:23:07,245 --> 00:23:09,042 Is Rockfords advocaat daar nog? 279 00:23:09,114 --> 00:23:10,547 (vrouw) Nog niet, meneer. 280 00:23:11,383 --> 00:23:12,372 Nee. 281 00:23:14,252 --> 00:23:16,345 Heel erg bedankt voor binnenkomen. 282 00:23:22,427 --> 00:23:24,725 Gewoon door de gang en naar links. 283 00:23:33,238 --> 00:23:34,967 Ziet er niet goed uit, Meneer Rockford. 284 00:23:35,040 --> 00:23:37,406 Nee meneer, het ziet er niet goed uit helemaal niet. 285 00:23:38,510 --> 00:23:42,241 Je hebt recht op overleg met uw advocaat, maar ik kreeg een suggestie. 286 00:23:42,314 --> 00:23:43,804 Nou, laat me raden. 287 00:23:44,382 --> 00:23:47,442 Als ik beken, jij haalt mij eraf met 20 tot levenslang... 288 00:23:47,519 --> 00:23:51,512 en dan zorg je ervoor dat dat gebeurt De directeur stopt me in een cel met kleurentelevisie. 289 00:23:53,625 --> 00:23:57,857 Vertel je wat. Ik bel de officier van justitie hier, en we regelen dit snel. 290 00:23:58,163 --> 00:24:01,132 Je vocht met Brego. Brego trok een stuk... 291 00:24:01,199 --> 00:24:03,759 jij hebt het van hem afgepakt, het pistool ging af. 292 00:24:03,835 --> 00:24:06,235 Onvrijwillige doodslag. Wij bepleiten het voor de rechter. 293 00:24:06,304 --> 00:24:08,329 Uiteindelijk doe je misschien een jaar, provincie tijd. 294 00:24:08,406 --> 00:24:11,603 Kom op, luitenant. Ik ben niet naar beneden gekomen met de regen van gisteren. 295 00:24:11,676 --> 00:24:14,406 Je hebt een erg krakend geval hier, het is allemaal indirect. 296 00:24:14,479 --> 00:24:15,503 Je hebt geen motief... 297 00:24:15,580 --> 00:24:18,344 en die twee oude mensen gaan het niet maken goede getuigen. 298 00:24:18,416 --> 00:24:21,249 Een goede advocaat zou kunnen ontploffen ze zijn binnen 10 minuten uitgeschakeld. 299 00:24:21,319 --> 00:24:23,913 Jullie tuinvogeladvocaten laat me echt lachen. 300 00:24:23,989 --> 00:24:26,150 Ik heb het je verteld Ik kreeg een telefoontje van Brego. 301 00:24:26,224 --> 00:24:29,523 Hij heeft mij zijn naam niet gegeven aan de telefoon, maar hij wilde mij behouden. 302 00:24:29,594 --> 00:24:31,528 Dus ging ik naar het strand om hem te ontmoeten. 303 00:24:31,596 --> 00:24:35,054 Toen ik daar aankwam, wist ik het wie hij was en vertelde het hem Ik heb niet voor kappen gewerkt. 304 00:24:35,133 --> 00:24:36,964 Dus blies hij zijn stapel op en begon te zwaaien. 305 00:24:37,035 --> 00:24:39,560 Het volgende dat ik wist, er was een schot en hij ging naar beneden. 306 00:24:39,638 --> 00:24:42,436 Je bent gemeen, Rockford. Jij weet het en ik weet het. 307 00:24:42,741 --> 00:24:44,971 Je hebt een record en je hebt tijd gedaan. 308 00:24:45,210 --> 00:24:47,610 De rechtbanken zullen niet verspillen veel tijd met jou. 309 00:24:47,679 --> 00:24:50,170 Je gaat naar beneden haastig de parachute in. 310 00:24:50,715 --> 00:24:51,704 Laten we gaan. 311 00:25:06,698 --> 00:25:08,325 Waar ben je geweest, Beth? 312 00:25:08,400 --> 00:25:10,960 Ik was in de rechtbank, aangifte doen van een misdrijf, aanrijding. 313 00:25:11,036 --> 00:25:12,264 Ik kwam hier zo snel als ik kon. 314 00:25:12,337 --> 00:25:15,773 Ik ga hem omdraaien naar de cipier. Daar kun je met hem praten. 315 00:25:15,841 --> 00:25:19,208 Wacht even, luitenant. Laat mij het afmaken deze A.R. Rapport. 316 00:25:21,947 --> 00:25:23,471 Is dit alles wat je hebt? 317 00:25:24,816 --> 00:25:25,942 Oké, luitenant... 318 00:25:26,017 --> 00:25:29,714 Ik heb niet gesproken nog niet aan mijn cliënt, maar ik denk je kunt het wat rustiger aan doen. 319 00:25:29,788 --> 00:25:31,415 Is dat zo, lieverd? 320 00:25:31,623 --> 00:25:33,716 Ik ben een advocaat, Luitenant Diel. 321 00:25:33,825 --> 00:25:35,816 Ik verwacht behandeld te worden als zodanig. 322 00:25:36,394 --> 00:25:38,362 Mijn naam is mevrouw Davenport. 323 00:25:38,797 --> 00:25:41,823 Je noemt me weer 'schat', je hoort er nog van van uw kapitein. 324 00:25:41,900 --> 00:25:44,596 Ik ga nog boeken deze gevangenisvogel. Waarvoor? 325 00:25:44,803 --> 00:25:46,293 Materiële getuige, voorlopig. 326 00:25:46,371 --> 00:25:48,931 Nee, dat ben je niet. Jij gaat hem boeken voor moord één. 327 00:25:49,007 --> 00:25:50,201 Bet. Houd je mond, Jim. 328 00:25:50,275 --> 00:25:52,505 Kijk, ik ga boeken... Je wilt hem als getuige. 329 00:25:52,577 --> 00:25:55,671 Hij zal dat bepalen en ik garandeer het zijn aanwezigheid in de rechtbank... 330 00:25:55,747 --> 00:25:57,806 als dit ding komt ooit voor de rechter. 331 00:25:57,883 --> 00:25:59,817 (Davenport) Carl Brego was een gangster. 332 00:26:00,118 --> 00:26:03,519 Jij en ik weten het allebei hij is waarschijnlijk vermoord door de onderwereld. 333 00:26:03,889 --> 00:26:05,618 Maar als je boekt Meneer Rockford... 334 00:26:05,690 --> 00:26:08,523 als materiële getuige onder deze omstandigheden... 335 00:26:08,760 --> 00:26:12,526 Ik ga actie ondernemen tegen jou en dit Afdeling voor intimidatie... 336 00:26:12,597 --> 00:26:14,792 en je zult eindigen je volgende promotie krijgen... 337 00:26:14,866 --> 00:26:16,857 rond de eeuwwisseling. 338 00:26:20,105 --> 00:26:21,572 Wacht hier even. 339 00:26:22,607 --> 00:26:25,337 Beth, eentje vermoorden? Ben je gek? 340 00:26:25,577 --> 00:26:26,839 Je moet ze duwen. 341 00:26:26,912 --> 00:26:30,109 Ik denk niet dat ze kan het maken, en dat is het ook de enige lading die ze hebben. 342 00:26:30,181 --> 00:26:32,672 We zullen zien. Is dat niet zo? een beetje gevaarlijk? 343 00:26:33,084 --> 00:26:34,176 Ja. 344 00:26:34,853 --> 00:26:35,877 [Zucht] 345 00:26:35,954 --> 00:26:37,785 Oké, mevrouw Davenport. 346 00:26:38,023 --> 00:26:40,184 We gaan hem nog niet boeken. 347 00:26:41,126 --> 00:26:42,753 Kom op, Jim. Laten we gaan. 348 00:26:42,827 --> 00:26:45,295 Dat zal ik zijn op jou als een ernstig geval van griep. 349 00:26:45,363 --> 00:26:49,129 Je komt zelfs dichtbij naar een luchthaven of busstation en jij zit hier... 350 00:26:49,200 --> 00:26:50,724 het lezen van de graffiti. 351 00:26:52,404 --> 00:26:54,133 Hoe zit het met het meisje, Lea? 352 00:26:54,205 --> 00:26:56,935 Als de politie haar oppakt, dat zou ze kunnen zijn een probleem voor jou... 353 00:26:57,008 --> 00:26:59,374 vooral als ze het hoorde je bedreigt hem. 354 00:26:59,444 --> 00:27:01,844 Laten we het maar hopen ze vinden haar niet. 355 00:27:03,915 --> 00:27:06,543 Je staat geparkeerd in een rode zone. Dat doe ik altijd. 356 00:27:06,618 --> 00:27:09,086 Ze geven nooit kaartjes vooraan van het politiebureau. 357 00:27:09,154 --> 00:27:11,247 Het is een psychologische neutrale zone. 358 00:27:11,323 --> 00:27:12,915 Ik moet een nieuwe advocaat zoeken. 359 00:27:12,991 --> 00:27:15,186 Wat bedoel je? Je bent weg, nietwaar? 360 00:27:15,260 --> 00:27:17,455 Maar je hebt niet gegooid de haak nog niet. 361 00:27:18,196 --> 00:27:19,686 Diel is niet zeker van jou. 362 00:27:19,764 --> 00:27:20,924 Hij zou graag willen dat jij het was... 363 00:27:20,999 --> 00:27:24,127 want dat zou makkelijk zijn en bevredig zijn netheidsdrang. 364 00:27:24,202 --> 00:27:26,136 Hij heeft een zaak, maar het is niet goed genoeg. 365 00:27:26,204 --> 00:27:29,071 Hij krijgt nooit een boeking mee, maar het is dichtbij. 366 00:27:29,140 --> 00:27:32,371 Dus het enige wat hij hoeft te doen is om meneer en mevrouw te halen... Wat is hun naam? 367 00:27:32,444 --> 00:27:34,105 Tibbett. Tibbett. 368 00:27:34,379 --> 00:27:37,177 Om te zeggen dat ze je hebben gezien met een pistool in je hand. 369 00:27:38,350 --> 00:27:41,877 Dan is er ook nog de mogelijkheid dat wie dan ook heb hem echt vermoord... 370 00:27:41,953 --> 00:27:43,386 Jim? Ja. 371 00:27:43,688 --> 00:27:46,350 Heb je hem vermoord? Dat is gewoon geweldig. 372 00:27:46,524 --> 00:27:48,890 Wat is dat? Een soort bijzaak? 373 00:27:49,127 --> 00:27:51,994 Het spijt me, het is gewoon een routinevraag van een advocaat. 374 00:27:52,163 --> 00:27:55,030 Er is een mogelijkheid dat wie dan ook heb hem echt vermoord... 375 00:27:55,100 --> 00:27:58,866 gaat ponyen een valse getuige tegen jou, gewoon om de boeken leeg te maken. 376 00:28:01,239 --> 00:28:03,537 Je hebt nog meer geruststellende gedachten? 377 00:28:04,009 --> 00:28:06,739 Ik moet terug naar de rechtbank. Ik bel je vanavond. 378 00:28:06,811 --> 00:28:09,871 Bedankt dat je mij hebt gepast in, Bet. Ik waardeer het echt. 379 00:28:33,038 --> 00:28:34,027 [piepjes] 380 00:29:46,544 --> 00:29:47,977 Gravin, ik wil om met je te praten. 381 00:29:48,046 --> 00:29:52,039 Een ogenblikje, Jim. Ik heb maar vijf minuten links van mijn les. Oké, Terry 382 00:29:52,117 --> 00:29:54,278 Nu. Je hoorde het de gravin, vriend. 383 00:29:54,352 --> 00:29:55,717 Dit kan niet wachten. 384 00:29:56,287 --> 00:29:59,120 Als de gravin het zegt vijf minuten, het kan vijf minuten wachten. 385 00:29:59,190 --> 00:30:03,251 Oké, ik wil niet onderbreken. Ga je gang en speel, en ik zal praten. 386 00:30:05,630 --> 00:30:07,791 De politie denkt Ik heb Carl Brego vermoord. 387 00:30:08,533 --> 00:30:11,400 Hij werd doodgeschoten op het strand ongeveer vier uur geleden. 388 00:30:11,669 --> 00:30:15,435 Natuurlijk heb ik hem niet vermoord, maar omdat jij degene bent die mij stuurde om hem te ontmoeten... 389 00:30:15,507 --> 00:30:19,603 Dat moet ik gewoon denken Je probeerde mij erin te luizen een moordzaak te plegen. 390 00:30:21,346 --> 00:30:24,315 Terry, wil je? excuseer ons alstublieft? Wie is deze man? 391 00:30:24,382 --> 00:30:27,442 Nee, ga je gang en maak je les af. Ik haat het om te onderbreken. 392 00:30:27,519 --> 00:30:30,010 Terry, je kunt nu gaan. Dat is alles voor vandaag. 393 00:30:30,088 --> 00:30:31,715 Gaat het, gravin? 394 00:30:32,090 --> 00:30:34,183 Je wilt, Ik kan deze man wegjagen. 395 00:30:34,359 --> 00:30:36,554 Ik zou het niet proberen, Terry. Ik ben vandaag in een slecht humeur. 396 00:30:36,628 --> 00:30:39,688 Ik ben aansprakelijk om je te laten eten de tennisballen in dat mandje. 397 00:30:39,764 --> 00:30:42,562 Nu verzamel je de rest van je spullen en wegwezen. 398 00:30:46,905 --> 00:30:48,600 Wat bedoel je, "Carl is dood"? 399 00:30:48,673 --> 00:30:52,507 Je weet dat hij dood is. Je hebt mij daarheen gestuurd om ervoor genomineerd te worden. 400 00:30:52,677 --> 00:30:54,941 Ik weet het niet waar je het over hebt. 401 00:30:55,013 --> 00:30:58,642 Dat frame was niet helemaal strak genoeg. Het is mij gelukt eronder vandaan te persen. 402 00:30:58,716 --> 00:31:01,241 Maar ik loop rond op een zeer dunne pas. 403 00:31:01,386 --> 00:31:04,617 Jim, dat deed je niet... Vertel de politie over jou? Nee. Nog niet. 404 00:31:05,056 --> 00:31:06,489 Ik ben nu onderweg naar beneden. 405 00:31:06,558 --> 00:31:09,152 Ik ga je geven ongeveer een minuut en een half, Gravin... 406 00:31:09,227 --> 00:31:11,092 om mij te overtuigen Je hebt mij er niet in geluisd. 407 00:31:11,162 --> 00:31:12,754 Maar ik waarschuw je... 408 00:31:13,131 --> 00:31:14,792 je kunt het maar beter goed maken... 409 00:31:14,866 --> 00:31:17,994 Omdat ik niet werk voor jou nu, Ik werk voor mij. 410 00:31:18,336 --> 00:31:19,394 Oké. 411 00:31:19,604 --> 00:31:22,129 Geef me even een minuutje. Ik heb tijd nodig om na te denken. 412 00:31:22,640 --> 00:31:24,471 Ja, dat dacht ik ook. 413 00:31:24,576 --> 00:31:26,043 Ik zie je, gravin. 414 00:31:26,110 --> 00:31:29,045 Alsjeblieft. Kijk, Ik heb je niet in de val gelokt. 415 00:31:30,748 --> 00:31:33,308 Je hebt het mij beloofd je zou het aan niemand vertellen over Chicago. 416 00:31:33,384 --> 00:31:35,784 Je gaf mij je woord, anders had ik het je niet verteld. 417 00:31:35,853 --> 00:31:37,946 Ik zei dat ik je zou beschermen als je niet tegen mij loog. 418 00:31:38,022 --> 00:31:40,616 Ik heb niet tegen je gelogen. Carls dood is een schok voor mij. 419 00:31:40,692 --> 00:31:42,751 Dat zweer ik je Ik had er niets mee te maken. 420 00:31:42,827 --> 00:31:45,227 Kom op, je zult het moeten doen beter dan dat. 421 00:31:45,296 --> 00:31:47,196 En de politie Ik geloof jou ook niet... 422 00:31:47,265 --> 00:31:50,632 vooral als ik het ze vertel dat is jouw motief chantage geweest. 423 00:31:51,970 --> 00:31:55,428 Nee, je beste keuze uit de gevangenis blijven is dat wel om tijdelijke waanzin te bepleiten. 424 00:31:55,506 --> 00:31:57,030 Wie weet heb je geluk. 425 00:31:57,108 --> 00:31:59,906 Ze gooien je erin een daarvan hoofdmandafdelingen. 426 00:31:59,978 --> 00:32:01,104 Ik zal het ontkennen. 427 00:32:01,179 --> 00:32:04,740 Nu Carl dood is, is dat onmogelijk om iets te bewijzen. Ze zullen je nooit geloven. 428 00:32:04,816 --> 00:32:07,216 Kom op, lieverd, Ik heb je op videoband. 429 00:32:07,285 --> 00:32:10,516 Herinneren? Carl pakt de tas van jou, dat allemaal? 430 00:32:12,156 --> 00:32:13,885 Wacht alstublieft. Luisteren. 431 00:32:15,159 --> 00:32:17,150 Ik koop de tape. Ik zal je betalen. 432 00:32:17,695 --> 00:32:19,686 Ik betaal je alles jij wilt. 433 00:32:19,964 --> 00:32:21,898 Oké. Wat dacht je van $100.000? 434 00:32:25,470 --> 00:32:27,199 Ik heb je echt verkeerd ingeschat, nietwaar? 435 00:32:27,272 --> 00:32:29,137 Jij kroop eruit van onder een steen. 436 00:32:29,207 --> 00:32:33,234 Zie je, ik heb dit klein probleem. Elke keer Ik word aangeklaagd voor moord... 437 00:32:33,311 --> 00:32:35,245 Het lijkt alsof ik al mijn manieren kwijt ben. 438 00:32:36,648 --> 00:32:37,706 Oké. 439 00:32:39,350 --> 00:32:41,250 Ik zal het geld op de een of andere manier bijeenbrengen. 440 00:32:41,586 --> 00:32:45,454 Maar je moet het mij beloven om mij de videobanden te geven en houd je mond dicht. 441 00:32:45,523 --> 00:32:47,616 Wil je? Ik zei dat ik je zou betalen. 442 00:32:49,160 --> 00:32:52,391 Ik heb niet de videobanden niet meer. Iemand heeft ze gewist. 443 00:32:53,231 --> 00:32:55,791 Ik dacht dat jij het was, maar ik denk dat dat niet zo was. 444 00:32:56,200 --> 00:32:57,724 Ik heb je de waarheid verteld. 445 00:32:58,503 --> 00:33:00,630 Nu moet je het houden ook jouw belofte. 446 00:33:00,705 --> 00:33:03,902 Ik weet gewoon niet waar om nu te gaan. Ik dacht het was een bendemoord. 447 00:33:03,975 --> 00:33:06,341 Ken jij een meisje met de naam Lea? 448 00:33:07,145 --> 00:33:08,134 Nee. 449 00:33:08,346 --> 00:33:11,315 Ik kom misschien iets te weten van haar over Carl. 450 00:33:11,549 --> 00:33:14,450 Hij woonde bij haar, met haar uitgaan, iets. Ik weet het niet. 451 00:33:14,519 --> 00:33:17,147 Houd je je aan je belofte? Je vertelt het niet aan de politie? 452 00:33:17,221 --> 00:33:19,212 Laat ik het zeggen deze kant op, Debbie. 453 00:33:19,557 --> 00:33:22,492 Ik ben er nooit zo zeker van hoeveel karakter Ik heb. 454 00:33:22,560 --> 00:33:25,188 In een mum van tijd, Ik begin te betasten voor alternatieven. 455 00:33:26,064 --> 00:33:29,295 Ik zal je waarschijnlijk verraden voordat ik een rap neem voor moord. 456 00:33:30,001 --> 00:33:34,335 Als je me kunt helpen, zou je dat doen Je kunt beter je kleine koffie pakken kan en begin met redden... 457 00:33:34,472 --> 00:33:36,940 Want als ik naar beneden ga, jij gaat naar beneden. 458 00:33:39,243 --> 00:33:42,679 Ridderlijkheid is echt dood, nietwaar? Ik weet. 459 00:34:32,063 --> 00:34:33,052 [Kletterend] 460 00:35:45,403 --> 00:35:46,927 [Meeuwen krassen] 461 00:35:55,279 --> 00:35:56,405 (Becker) Becker. 462 00:35:56,481 --> 00:35:58,210 Hé, Dennis, Jim Rockford. 463 00:35:58,483 --> 00:36:00,212 Zeg, Jim, hoe gaat het? 464 00:36:00,485 --> 00:36:04,012 Ik hoorde dat je erin stapte een beetje tiff met mijn vriend, luitenant Diel. 465 00:36:04,388 --> 00:36:06,515 Ja, jij hebt een slechte smaak bij vrienden. 466 00:36:06,591 --> 00:36:08,115 Ik vond hem niet zo leuk. 467 00:36:08,192 --> 00:36:10,126 Jongen, Jim, Het is geweldig om met je te praten. 468 00:36:10,194 --> 00:36:12,754 Wacht even, mijn andere telefoon knippert. 469 00:36:14,565 --> 00:36:16,829 We hebben daar iemand zijn trailer kijken? 470 00:36:16,901 --> 00:36:19,392 Nee. Is dat waar hij is? Ja, ik denk het wel. 471 00:36:19,470 --> 00:36:22,871 Hoe lang zal het duren een bevelschrift krijgen? Je bent klaar met haar verklaring? 472 00:36:22,940 --> 00:36:25,340 Ze verbrandt hem goed. Ze zei dat ze hem Brego zag vermoorden. 473 00:36:25,409 --> 00:36:29,368 Neem me twee minuten om het uit te typen. Ik snap het de DA om het goed te keuren... 474 00:36:29,514 --> 00:36:31,709 Rechter Hunnicut is voorbij bij het gerechtsgebouw. 475 00:36:31,782 --> 00:36:33,545 Ik zal een bevelschrift hebben binnen 25 minuten. 476 00:36:33,618 --> 00:36:35,848 En nu, Ik zou een auto in burger sturen daarbuiten. 477 00:36:35,920 --> 00:36:38,388 In de tussentijd, Ik zal proberen hem tegen te houden. 478 00:36:40,658 --> 00:36:43,286 Sorry, Jim, maar ik breek in een groentje hier. 479 00:36:43,361 --> 00:36:45,386 Hij kan niet eens invullen een 211-rapport. 480 00:36:45,897 --> 00:36:48,991 Dus hoe dan ook, wat hebben wat ben je aan het doen? Ben je bij de trailer? 481 00:36:49,066 --> 00:36:52,058 We zouden samen moeten komen en probeer ons te pakken te krijgen wat geelstaart. 482 00:36:52,136 --> 00:36:55,401 Geelstaart? Wat ben jij over praten? Ze rennen niet. 483 00:36:56,974 --> 00:36:59,204 Luister, Dennis, Ik heb een gunst nodig. 484 00:36:59,744 --> 00:37:04,306 Ik probeer alle drugs te bemachtigen Ik kan een meisje aan genaamd Lea Richards. 485 00:37:04,482 --> 00:37:06,712 Kun je haar eruit slaan? op de computer? 486 00:37:06,784 --> 00:37:10,311 Ik zoek priors of veroordelingen. ik wil weten, weet je... 487 00:37:10,621 --> 00:37:13,215 wat haar racket is en alle bekende medewerkers. 488 00:37:13,591 --> 00:37:14,922 Ja, meteen. 489 00:37:15,826 --> 00:37:18,351 Kijk, waar ben je? Ik zou het kunnen uitvoeren langs op weg naar huis. 490 00:37:18,429 --> 00:37:21,057 Ik zou daar naar buiten komen en kies er een paar van die mosselen... 491 00:37:21,132 --> 00:37:25,000 op de pier. Weet je, Nancy heeft me lastiggevallen voor wat gestoomde mosselen. 492 00:37:25,803 --> 00:37:28,328 Dennis, wat is er aan de hand? Wat is er mis? 493 00:37:28,573 --> 00:37:30,438 Niets. Wat ben jij over praten? 494 00:37:30,508 --> 00:37:32,339 Waar zijn vrienden voor, Jimbo? 495 00:37:34,278 --> 00:37:37,975 Dat zou niet zo zijn er is een arrestatiebevel uitgevaardigd voor mijn arrestatie, zou daar? 496 00:37:38,049 --> 00:37:40,916 Nee, wat bedoel je met een bevelschrift? Natuurlijk niet. 497 00:37:41,586 --> 00:37:43,713 Dennis, dacht ik wij waren vrienden. 498 00:37:44,956 --> 00:37:46,389 [Telefoon klikken] 499 00:38:29,934 --> 00:38:32,027 1-Extra-22 voor bediening. 500 00:38:32,470 --> 00:38:34,870 Wij hebben een aanvulling over de 157 verdachte... 501 00:38:34,939 --> 00:38:38,739 op 2354, Pacifische kustweg. 502 00:38:39,510 --> 00:38:42,968 Verdachte werd gedwongen een lichte sedan door twee mannelijke blanken. 503 00:38:43,347 --> 00:38:45,872 Vraag een back-up aan en instructies. 504 00:38:54,258 --> 00:38:55,953 Dat hadden jullie beter kunnen doen een bevelschrift. 505 00:38:56,027 --> 00:38:58,621 Waar heb je het over? Een bevel tot mijn arrestatie. 506 00:38:58,696 --> 00:39:01,756 Je kunt er gewoon niet omheen mensen ophalen zonder bevel. 507 00:39:01,832 --> 00:39:05,268 Ja? Ik doe het de hele tijd. 508 00:39:07,238 --> 00:39:08,728 Zijn jullie geen politie? 509 00:39:37,201 --> 00:39:39,260 Hoe voel je je, Meneer Rockford? 510 00:39:39,336 --> 00:39:41,236 Vertel je de waarheid, Ik ben doodsbang. 511 00:39:41,305 --> 00:39:43,933 Goed. Wij willen graag om wat informatie te krijgen. 512 00:39:44,642 --> 00:39:47,236 Wij willen het weten wie heeft je aangenomen om Carl Brego te vermoorden. 513 00:39:47,311 --> 00:39:50,576 Ik heb Brego niet vermoord, en ik krijg word er een beetje ziek van. 514 00:39:51,048 --> 00:39:53,346 En de politie geloof je niet? Nee. 515 00:39:55,720 --> 00:39:57,415 Ik ook niet. 516 00:39:58,055 --> 00:40:01,491 Maar dat heb ik gedaan meer pragmatische redenen. Zie je... 517 00:40:01,859 --> 00:40:05,852 Carl Brego had het gewoon niet nodig de diensten van een privédetective. 518 00:40:06,464 --> 00:40:09,661 We hebben genoeg mensen wie had het kunnen doen hetzelfde wat jij doet... 519 00:40:09,734 --> 00:40:11,031 alleen met meer efficiëntie. 520 00:40:11,102 --> 00:40:14,230 Ik zal daar niet tegenin gaan. Dan blijf je hangen naar dat verhaal? 521 00:40:14,305 --> 00:40:17,206 Als ik naar boven kon komen met iets dat klonk nog beter... 522 00:40:17,274 --> 00:40:18,673 Ik zou het waarschijnlijk gebruiken. 523 00:40:18,743 --> 00:40:20,210 Oké, meneer Rockford. 524 00:40:20,811 --> 00:40:22,836 Luister, als het helpt... 525 00:40:23,214 --> 00:40:25,682 Ik denk dat hij vermoord is door de georganiseerde misdaad. 526 00:40:26,183 --> 00:40:29,983 Ik zit in de georganiseerde misdaad, Meneer Rockford, en ik weet hoe het werkt. 527 00:40:30,855 --> 00:40:34,086 Zie je, een moord is dat wel een heel ingewikkelde zaak regelen. 528 00:40:34,291 --> 00:40:35,883 Jouw geval bijvoorbeeld. 529 00:40:35,960 --> 00:40:40,420 Ik moest je naam opgeven en mijn redenen om jou te willen getroffen door twee van mijn superieuren. 530 00:40:40,498 --> 00:40:42,432 Ze dachten je was gewoon een trigger-man... 531 00:40:42,500 --> 00:40:45,526 en dat als iemand moesten betalen voor het vermoorden van mijn neef... 532 00:40:45,603 --> 00:40:48,071 het zou de man moeten zijn die opdracht gaf het te laten doen. 533 00:40:48,172 --> 00:40:51,471 Ze keurden het contract goed, met de voorziening dat ik eerst tegenover jou sta... 534 00:40:51,542 --> 00:40:55,137 en geef je de kans om mij de naam te geven van de man die je heeft ingehuurd. 535 00:40:55,212 --> 00:40:57,237 Iets wat je niet hebt gedaan. 536 00:40:57,782 --> 00:40:59,909 We zijn zojuist klaar die fase. 537 00:41:00,050 --> 00:41:02,951 En nu ga ik je verlaten met deze twee heren... 538 00:41:03,020 --> 00:41:05,750 en ze nemen je mee naar een geschikte plek... 539 00:41:06,457 --> 00:41:07,924 en maak de klus af. 540 00:41:08,259 --> 00:41:09,556 Oké. 541 00:41:10,661 --> 00:41:13,596 Ik geef je wat je wilt. Ik luister. 542 00:41:15,065 --> 00:41:16,896 Kennen jullie Tom Beceda? 543 00:41:17,234 --> 00:41:18,565 Hij is het land uit. 544 00:41:18,636 --> 00:41:22,003 Hij had van mijn werk gehoord en hij wilde mij om Carl voor hem te roken. 545 00:41:22,773 --> 00:41:26,265 Bekijk het eens. Er is een telefoon in het andere kantoor. Bel New York. 546 00:41:26,343 --> 00:41:28,937 Weet je, ik niet geloof dit natuurlijk... 547 00:41:29,013 --> 00:41:30,810 maar ik ga het eens bekijken. 548 00:41:31,949 --> 00:41:34,816 Weet je, je hebt een zeer creatieve geest. 549 00:41:35,686 --> 00:41:37,210 (politieagent) Houd op! Politie! 550 00:41:40,424 --> 00:41:41,584 Bevriezen. 551 00:41:43,327 --> 00:41:44,316 [Grunt] 552 00:41:44,862 --> 00:41:46,090 [Donderend] 553 00:41:46,163 --> 00:41:49,291 Je bent hier net op tijd. Ze gingen mij vermoorden. 554 00:41:52,970 --> 00:41:54,665 Ik was die kerel iets schuldig. 555 00:41:54,939 --> 00:41:58,705 De oude man raakte in de war en probeerde weg te rennen in de kast daar. 556 00:42:01,645 --> 00:42:03,272 Ik moet je opnemen, Jim. 557 00:42:03,347 --> 00:42:07,044 Hé, kom op, Dennis. Op welke kosten? Moord. We hebben een ooggetuige. 558 00:42:07,117 --> 00:42:08,846 Ze zegt dat ze zag dat je hem vermoordde. 559 00:42:09,220 --> 00:42:10,949 Lea Richards? Rechts. 560 00:42:12,957 --> 00:42:16,688 Zou je ze kunnen krijgen de deur dichtdoen? Ik wil privé met je praten. 561 00:42:17,895 --> 00:42:20,921 Sluit de deur op weg naar buiten. Zet ze in de auto. 562 00:42:22,533 --> 00:42:24,000 Ik heb wat tijd nodig. 563 00:42:24,068 --> 00:42:27,333 Geef mij maar een paar uur. Ik weet het Ik kan hieronder vandaan komen. 564 00:42:27,404 --> 00:42:30,134 Ik ben erin geluisd en ik denk dat ik weet wie het gedaan heeft. 565 00:42:31,141 --> 00:42:34,440 Als ik je laat gaan, Ik zou weer opgepakt worden aan verkeerspolitie. 566 00:42:34,645 --> 00:42:37,136 Ik geloof niet dat je het gedaan hebt, maar ik ben een agent. 567 00:42:37,481 --> 00:42:39,176 Ik moet je opnemen, Jim. 568 00:42:40,551 --> 00:42:43,349 Dennis... Zou je daar naar kijken? 569 00:42:44,588 --> 00:42:45,612 [Grunt] 570 00:42:45,689 --> 00:42:47,179 Sorry, Dennis. 571 00:42:56,133 --> 00:42:57,259 [Motor starten] 572 00:42:59,737 --> 00:43:00,931 [Banden gieren] 573 00:43:18,455 --> 00:43:20,753 Ik weet het echt niet waar je het over hebt. 574 00:43:20,824 --> 00:43:22,257 Wat je zegt Dat kan gewoon niet. 575 00:43:22,326 --> 00:43:25,887 Ik ben ervan overtuigd dat dit niet zo was een maffia-moord en ik ervan overtuigd dat je het niet hebt gedaan... 576 00:43:25,963 --> 00:43:28,989 en dan blijft er maar één over andere speler. Je echtgenoot. 577 00:43:29,433 --> 00:43:31,401 Hij wist het niet eens over Karel. 578 00:43:31,468 --> 00:43:32,730 Waar is hij? 579 00:43:32,803 --> 00:43:36,330 Ongeveer een voet achter je en een beetje aan uw linkerhand, meneer Rockford. 580 00:43:39,009 --> 00:43:41,204 Dit is gewoon niet gebeurd helemaal mijn dag. 581 00:43:41,278 --> 00:43:43,007 Oké, meneer Rockford... 582 00:43:43,314 --> 00:43:45,441 we gaan schieten een klein scheetje. 583 00:43:45,516 --> 00:43:47,575 Mike, doe dit niet, alsjeblieft. 584 00:43:48,719 --> 00:43:50,880 Bij ons ging het niet goed, deden ze? 585 00:43:50,955 --> 00:43:53,685 Het spijt me. Ik probeerde het alleen maar om je te beschermen. 586 00:43:53,757 --> 00:43:56,282 Je hoefde Brego niet te vermoorden. Ja, dat deed ik. 587 00:43:56,393 --> 00:44:00,193 Ik begon me over hem af te vragen, dus brak ik bij hem in en hij had... 588 00:44:04,401 --> 00:44:06,596 Nou, die waren er enkele Xerox's van... 589 00:44:07,972 --> 00:44:09,337 Schatje, het spijt me. 590 00:44:11,108 --> 00:44:13,633 Het is oké. Ik kan niet zeggen dat ik niet gewond ben. 591 00:44:14,778 --> 00:44:16,905 Mensen maken fouten, lieverd. 592 00:44:18,282 --> 00:44:20,944 Maar ik zal verdoemd zijn als ik het zou laten jij gaat naar de gevangenis... 593 00:44:21,018 --> 00:44:23,851 en Brego wilde je neerleggen daar vroeg of laat. 594 00:44:24,588 --> 00:44:26,715 Tenminste dat gaat niet gebeuren. 595 00:44:27,491 --> 00:44:30,654 Nu, het enige wat we moeten doen wees voorzichtig van meneer Rockford hier... 596 00:44:30,728 --> 00:44:33,162 en er blijft niemand over wie weet wie je was. 597 00:44:33,230 --> 00:44:37,223 Mike, hij wil niets zeggen over mij. Echt, dat zal hij niet doen. 598 00:44:38,135 --> 00:44:42,595 Zodra een vos de geur opmerkt van een kippenhok, Er is geen vertrouwen in hem. 599 00:44:42,673 --> 00:44:46,666 Dat is echt heel volks, maar het blijft moord. 600 00:44:48,245 --> 00:44:51,214 Kom op. Mike, alsjeblieft niet. 601 00:44:51,915 --> 00:44:55,544 Het spijt me, lieverd. Ik wil niet, maar er zijn andere problemen. 602 00:44:55,619 --> 00:44:59,953 Ik ben niet van plan om een rap te krijgen wegens moord, en meneer Rockford weet dat ik Brego heb vermoord. 603 00:45:00,824 --> 00:45:01,916 Laten we gaan. 604 00:45:12,069 --> 00:45:13,502 Dat zou je niet willen een deal praten? 605 00:45:13,570 --> 00:45:17,165 Misschien neem ik het wel de moordrap, de 20-jarige stretch doen? 606 00:45:17,241 --> 00:45:21,302 Je zou $100.000 kunnen inzetten op een rekening voor mij en ik zou mijn stilte garanderen. 607 00:45:23,280 --> 00:45:26,272 Ik zou voor het leven vaststaan, weet je. Ik zou weggaan op misschien 10. 608 00:45:26,350 --> 00:45:27,749 Ik heb geen zin in tijd... 609 00:45:27,818 --> 00:45:31,879 maar ik denk 10 jaar is een stuk beter dan de eeuwigheid. 610 00:45:32,322 --> 00:45:34,483 Je zou mij verraden. Nee, dat zou ik niet doen. 611 00:45:35,025 --> 00:45:37,858 Ik ben niet van plan om te handelen de ene afperser voor de andere. 612 00:45:37,928 --> 00:45:39,225 Stap in de auto. 613 00:45:42,666 --> 00:45:43,963 Jij rijdt. 614 00:45:50,040 --> 00:45:51,473 [Motor starten] 615 00:46:01,318 --> 00:46:02,649 Vertragen. 616 00:46:02,920 --> 00:46:04,911 Denk er eens over na, Mike. Het is een goede deal. 617 00:46:04,988 --> 00:46:06,387 Ik zei: langzamer! 618 00:46:10,861 --> 00:46:14,763 Dat zou snel genoeg moeten zijn. Laten we nu praten Een nieuwe deal, Mike. 619 00:46:15,399 --> 00:46:19,335 Gooi dat pistool weg het raam, en we zullen zien die de moordaanslag op zich neemt. 620 00:46:19,403 --> 00:46:21,633 Vertragen, of ik vermoord je hier. 621 00:46:21,705 --> 00:46:24,731 Dan waren we allebei dood. Dat zou niet zo slim zijn. 622 00:46:25,309 --> 00:46:28,039 De sleutels komen er niet uit van de ontsteking terwijl het beweegt. 623 00:46:28,112 --> 00:46:31,275 Het is een veiligheidsfunctie. Hoe zit dat met ironie? 624 00:46:31,582 --> 00:46:35,245 Ik ben geen bluffer, jongen. Je stopt deze auto, of ik haal de trekker over. 625 00:46:36,687 --> 00:46:39,178 Je gaat mij niet neerschieten, en jij weet het. 626 00:46:52,569 --> 00:46:53,831 [Auto explodeert] 627 00:47:07,484 --> 00:47:10,715 Oké, ik denk dat dat rond is de Brego-moord. 628 00:47:11,421 --> 00:47:14,879 Je hebt geluk, Rockford. De Gravin steunt jouw verhaal. 629 00:47:15,592 --> 00:47:18,459 Aardige dame, de gravin. Echte klasse. 630 00:47:19,696 --> 00:47:21,095 Haar naam is Debbie Ryder. 631 00:47:21,165 --> 00:47:24,794 Ze ging naar de middelbare school in zuidelijk Illinois en ze houdt van Frankie Avalon... 632 00:47:24,868 --> 00:47:27,564 dus kom zelf niet in een schuim, luitenant. 633 00:47:28,005 --> 00:47:31,236 Ik vind je niet leuk, Rockford. Je hebt een slimme mond... 634 00:47:31,808 --> 00:47:33,901 en je bent niet weg nog geen problemen. 635 00:47:34,411 --> 00:47:37,744 Wij hebben nog steeds een "vlucht om arrestatie te voorkomen" kosten hangen aan je. 636 00:47:37,814 --> 00:47:42,251 Hij is daar veilig op een technische details, luitenant. Wij heeft hem nooit een bevel gegeven. 637 00:47:48,492 --> 00:47:50,426 Je houdt van deze eikel, nietwaar? 638 00:47:50,527 --> 00:47:52,051 Nee, ik vind hem niet leuk. 639 00:47:52,563 --> 00:47:56,431 Ik ben hem een klap in zijn buik verschuldigd en ik kan niet verzamelen als hij tijd heeft. 640 00:48:03,473 --> 00:48:05,634 Dennis, hoe zit het met Ryder? 641 00:48:06,476 --> 00:48:09,104 Nee, het gaat niet lukken. Hij heeft inwendige bloedingen... 642 00:48:09,179 --> 00:48:11,670 en de dokter zegt hij houdt het geen uur vol. 643 00:48:11,882 --> 00:48:13,782 Kan ik hier wegkomen? Ja. 644 00:48:14,084 --> 00:48:17,451 Maar je kunt beter bij de hand blijven totdat ik Diel afgekoeld heb. 645 00:48:17,754 --> 00:48:18,812 Rechts. 646 00:48:31,235 --> 00:48:32,964 Ik hoorde net over Mike. 647 00:48:36,940 --> 00:48:39,067 Ze houden je voor de gek, nietwaar? 648 00:48:40,611 --> 00:48:42,340 Denk dat alles echt is. 649 00:48:43,547 --> 00:48:47,483 Dan, als je dichtbij genoeg bent zodat je het kunt zien, het is gewoon van plastic. 650 00:48:52,289 --> 00:48:54,814 Mike was de enige echte artikel rond... 651 00:48:57,094 --> 00:49:01,292 maar hij raakte verslaafd op een plastic gravin. 652 00:49:04,434 --> 00:49:06,402 Hoe ga je daarmee om? 653 00:49:06,470 --> 00:49:08,301 We zijn allemaal doodsbang. 654 00:49:09,439 --> 00:49:11,134 Ik denk dat dat de straf is wij betalen... 655 00:49:11,208 --> 00:49:14,837 voor het leven in een wereld waar alle prijskaartjes eindigen voor 99 cent... 656 00:49:14,911 --> 00:49:18,870 en ze verkopen mortuariumpercelen op reclameborden naast de snelweg. 657 00:49:19,116 --> 00:49:22,176 Wat je doet is gewoon blijven lachen. 658 00:49:24,321 --> 00:49:28,223 Ze gaan je hand kussen, lieverd, omdat jij zijn een gravin. 659 00:49:31,328 --> 00:49:34,627 Maak je er geen zorgen meer over. Je speelt een grote praktische grap. 660 00:49:36,266 --> 00:49:37,733 Blijf gewoon lachen. 661 00:49:39,670 --> 00:49:41,365 Is dat wat je doet? 662 00:49:41,805 --> 00:49:43,033 Reken maar.